THOUGHTS ON TRANSLATING HOMER. I love this: “Fagles opts for midriff, which once meant ‘diaphragm’ in English but today makes it sound like Sarpedon was speared somewhere between his low-rise jean shorts and his crop top.”